1 00:00:17,260 --> 00:00:18,260 Max. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,416 Maks. Max, kuuletko minua? Max. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,520 Tule. Avaa omasi silmät. Kyllä! Kyllä, Max! 4 00:00:27,020 --> 00:00:28,166 Kuuletko minua? 5 00:00:28,190 --> 00:00:30,190 Max! 6 00:00:30,980 --> 00:00:32,610 Kyllä! Pysy kanssani. Pysy kanssani. 7 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Koko matkan, Max. 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,450 Kyllä! Siinä se! Siinä se! 9 00:00:43,160 --> 00:00:45,016 Hei Lucas. 10 00:00:45,040 --> 00:00:50,170 Kyllä. Max. Tule, Max. Se olen minä. Olen tässä. Olen tässä, Max. 11 00:00:54,050 --> 00:00:58,760 Oletko... oletko sinä... oletko kunnossa? Onko sinua... sattuuko sinua missään? 12 00:01:00,100 --> 00:01:04,180 En voi tuntea... paljoa. 13 00:01:04,930 --> 00:01:07,850 Tunnetko... tunnetko tämä? Tunnetko käteni? 14 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Vähän. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Voitko... voitko... näetkö? 16 00:01:13,320 --> 00:01:18,570 Valot ovat todella... todella kirkkaita. 17 00:01:19,620 --> 00:01:20,620 Hei. 18 00:01:21,080 --> 00:01:24,870 Et ole käyttänyt silmiäsi, okei, tai lihaksesi pitkään. 19 00:01:25,910 --> 00:01:27,806 Okei, kroppasi on vain heikko, 20 00:01:27,830 --> 00:01:30,840 mutta sen vain tarvitsee sopeutua ja oppia uudelleen. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,630 Tulet olemaan kunnossa. 22 00:01:35,260 --> 00:01:36,300 Kyllä sinä pärjäät. 23 00:01:39,340 --> 00:01:41,010 Tiesin sinun olevan siellä. 24 00:01:42,470 --> 00:01:44,390 Tiesin aina, että olet edelleen siellä. 25 00:01:46,350 --> 00:01:47,940 Näin sinut. 26 00:01:49,100 --> 00:01:54,230 Odottaa minua, soittaa... lauluani. 27 00:01:55,860 --> 00:01:57,070 Oletko kyllästynyt siihen vielä? 28 00:02:00,700 --> 00:02:01,910 Oletko sinä? 29 00:02:07,410 --> 00:02:08,710 Se käy ilmi 30 00:02:10,290 --> 00:02:11,880 että koko ajan, 31 00:02:14,050 --> 00:02:15,800 En edes tarvinnut sitä. 32 00:02:17,720 --> 00:02:19,800 Tarvitsin vain sinua. 33 00:02:22,640 --> 00:02:23,986 Vain sinä. 34 00:02:24,010 --> 00:02:28,520 En halua uida ikuisesti 35 00:02:30,060 --> 00:02:36,940 kun on kylmä, haluaisin kuolla. 36 00:02:39,990 --> 00:02:45,450 - En halua... - Jumalani. - Max. 37 00:02:47,950 --> 00:02:51,056 Olet täällä. Olet todella täällä. 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,580 Olen täällä. 39 00:02:53,380 --> 00:02:54,500 Hei, tervetuloa kotiin, poika. 40 00:02:56,800 --> 00:02:58,106 Kesti aikasi, eikö niin? 41 00:02:58,130 --> 00:03:00,380 Vituttaa sinua, Wheeler. 42 00:03:06,260 --> 00:03:07,406 Missä minä olen? 43 00:03:08,770 --> 00:03:11,616 Joo, se olisi hämmentävää... 44 00:03:11,640 --> 00:03:13,836 Sinua metsästettiin demokoirien toimesta, 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,416 ja olimme kaikki sekunteja poissa lounaaksi 46 00:03:16,440 --> 00:03:18,360 kun rouva Wheeler tuli ja... 47 00:03:19,610 --> 00:03:21,336 Pesi pyykkiä. 48 00:03:21,360 --> 00:03:23,660 pyhä paska! Äiti! 49 00:03:25,240 --> 00:03:26,280 Vecna. 50 00:03:28,240 --> 00:03:29,540 Hän tulee vihaiseksi. 51 00:03:30,580 --> 00:03:32,080 Hän yrittää löytää minut. 52 00:03:33,460 --> 00:03:35,340 Hän tietää, että pakenimme. 53 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Missä Holly on? 54 00:03:41,010 --> 00:03:42,010 Missä hän on? 55 00:05:59,440 --> 00:06:00,770 Jonathan. 56 00:06:02,190 --> 00:06:04,530 Jonathan. 57 00:06:05,490 --> 00:06:06,780 Jonathan, lopeta. 58 00:06:08,490 --> 00:06:10,596 Mitä? 59 00:06:10,620 --> 00:06:13,410 Jos satutamme itseämme, olemme todella kusessa. 60 00:06:14,660 --> 00:06:16,200 Joo, taidat olla oikeassa. 61 00:06:19,120 --> 00:06:20,500 Jumala. 62 00:06:23,170 --> 00:06:25,800 Okei, mitä nyt sitten? 63 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 Haluatko tunnustaa jotain muuta? 64 00:06:36,720 --> 00:06:37,930 Pysy takana. 65 00:06:47,030 --> 00:06:48,400 Anteeksi, että olemme myöhässä. 66 00:06:53,240 --> 00:06:54,256 Oletko kunnossa? 67 00:06:54,280 --> 00:06:57,200 Joo. Kyllä, olemme kunnossa. 68 00:07:02,710 --> 00:07:03,920 Kiitos. 69 00:07:05,670 --> 00:07:07,936 Oliko se outoa? olen anteeksi. Se oli outoa. 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,486 En... me vain... luulimme molemmat... 71 00:07:10,510 --> 00:07:12,736 - Olimme menneitä. Kyllä meilläkin. - Kyllä. 72 00:07:12,760 --> 00:07:14,446 Osoittautuu, että kilpi generaattorisi... 73 00:07:14,470 --> 00:07:16,826 Ei todellakaan ole kilpi generaattori. Kyllä, tiedämme. 74 00:07:16,850 --> 00:07:20,076 No, luulisi, että niin olisi oli hyvää tietoa jaettavaksi. 75 00:07:20,100 --> 00:07:21,786 No, yritimme. 76 00:07:21,810 --> 00:07:22,956 Antenni napsahti. 77 00:07:22,980 --> 00:07:24,206 Hänen vikansa. 78 00:07:24,230 --> 00:07:26,956 Okei, mitä helvettiä minä sitten ammuin? 79 00:07:26,980 --> 00:07:28,506 Eksoottista asiaa. 80 00:07:28,530 --> 00:07:30,926 Ja meidän oletetaan tietää mikä se on? 81 00:07:30,950 --> 00:07:33,700 Kaikki on täällä. Katso. Tarkista tämä. 82 00:07:34,870 --> 00:07:37,266 Dr. Brennerin muistikirja vuodelta '83. 83 00:07:37,290 --> 00:07:39,096 Tämä asia on kultakaivos. 84 00:07:39,120 --> 00:07:43,436 Kaikki hänen tutkimuksensa portista, kuinka hän loi sen, mitä se todella on. 85 00:07:43,460 --> 00:07:45,266 Selvittelen sitä vielä, mutta... 86 00:07:45,290 --> 00:07:47,226 Kyllä, tämä paska paistaa aivosi. 87 00:07:47,250 --> 00:07:50,380 Cliff huomauttaa, että Holly ei ole päällä seinän toiselle puolelle. 88 00:07:53,220 --> 00:07:54,640 Missä hän sitten on? 89 00:07:55,470 --> 00:07:57,656 En tiedä... tarkalleen. 90 00:07:57,680 --> 00:08:00,060 Mutta missä hän on, se ei ole ylösalaisin. 91 00:08:21,620 --> 00:08:25,096 Kun hän vei minut, hän avasi neljännen, viimeisen portin, 92 00:08:25,120 --> 00:08:26,330 jakaa Hawkins kahtia. 93 00:09:05,250 --> 00:09:06,620 Voit tehdä tämän. 94 00:09:33,820 --> 00:09:35,700 - Mikä se oli? - Mikä oli mitä? 95 00:09:36,950 --> 00:09:38,280 Holly. 96 00:11:07,370 --> 00:11:09,136 Voyager beta. 97 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Onko signaalia vielä? 98 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negatiivinen, matkailija Alpha. Voyager gamma? 99 00:11:14,670 --> 00:11:17,066 Iso, lihava nolla täällä. 100 00:11:17,090 --> 00:11:19,696 Sinun ilmapallokokeilusi on tyhmä, snookums. 101 00:11:19,720 --> 00:11:22,616 Laitetaan vain antenni pakettiautossa ja ajaa. 102 00:11:22,640 --> 00:11:25,076 Kuten sanoin, matkailija gamma, epätasaisen maaston vuoksi 103 00:11:25,100 --> 00:11:26,786 ja Hawkinsin metsäinen luonto, 104 00:11:26,810 --> 00:11:29,156 ajoneuvo ei yksinkertaisesti ole tarkoituksenmukaisin tapa 105 00:11:29,180 --> 00:11:30,616 paikantaaksesi telemetriatunnisteen. 106 00:11:30,640 --> 00:11:33,416 "Tarpeellista"? Olemme rakentaneet helvetin ilmapallokokeilusi 107 00:11:33,440 --> 00:11:34,336 kuudeksi tunniksi! 108 00:11:34,360 --> 00:11:37,086 Kyllä, mutta kerran me trilateroida kolme signaalia, 109 00:11:37,110 --> 00:11:39,756 Osaan paikantaa Dustinin tarkka sijainti. 110 00:11:39,780 --> 00:11:42,546 Et voi kolmijakoa paskaa jos emme saa signaalia, 111 00:11:42,570 --> 00:11:45,546 joten leikataan nyt tappiomme 112 00:11:45,570 --> 00:11:48,580 ennen tähtiopiskelijaasi kiertyy kuolleena ojaan. 113 00:11:49,750 --> 00:11:51,250 "Leikkaa tappiomme..." 114 00:11:59,210 --> 00:12:01,090 Onni suosii rohkeita. 115 00:12:04,430 --> 00:12:06,300 Olen varmistanut sijainnin Dustinissa. 116 00:12:06,890 --> 00:12:08,326 Irrota ilmapallosi, matkailijat. 117 00:12:08,350 --> 00:12:10,076 - Tuletko uudestaan? - Odota, odota. Mitä? 118 00:12:10,100 --> 00:12:14,060 Tarvitsemme lisää korkeutta. Irrota ilmapallosi. 119 00:12:18,190 --> 00:12:19,570 Negatiivinen 80! 120 00:12:20,190 --> 00:12:21,916 Negatiivinen 44. 121 00:12:21,940 --> 00:12:25,216 Otan sen takaisin, snookumit, sinä hullu, hullu nero! 122 00:12:25,240 --> 00:12:28,160 Kiitos matkailija. Laskelmat saapuvat. Pidä tiukasti kiinni. 123 00:12:41,960 --> 00:12:49,960 Aiot olla vakoojani viimeisen kerran. 124 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 Will. 125 00:12:58,190 --> 00:13:00,166 Hopper soitti juuri radiossa. 126 00:13:00,190 --> 00:13:02,400 Max on turvassa. Hän pääsi ulos. 127 00:13:04,320 --> 00:13:07,070 Hei, tämä on hyvä uutinen. 128 00:13:07,990 --> 00:13:10,926 Mikään näistä ei olisi tapahtui, jos se ei olisi sinua. 129 00:13:10,950 --> 00:13:12,120 Kaikki järjestyy. 130 00:13:12,790 --> 00:13:15,056 Mutta kuinka kauan, äiti? 131 00:13:15,080 --> 00:13:17,936 Jos Lucas on oikeassa, tänään on se päivä, 132 00:13:17,960 --> 00:13:19,816 päivä, jolloin vecna toimii. 133 00:13:19,840 --> 00:13:22,710 Luulin, että minulla on hänet. Mutta totuus... 134 00:13:23,960 --> 00:13:26,800 Totuus on, että minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta. 135 00:13:28,010 --> 00:13:31,786 Ja hän tiesi sen. Hän on aina tiennyt sen. 136 00:13:31,810 --> 00:13:35,430 Siksi, pois kaikista Hawkinsissa hän valitsi minut. 137 00:13:36,480 --> 00:13:43,126 Koska hän tiesi minun olevan heikko, ja hän tiesi voivansa hallita minua. 138 00:13:43,150 --> 00:13:44,756 Se ei ole totta. 139 00:13:44,780 --> 00:13:47,006 Se on, äiti. Se on. 140 00:13:47,030 --> 00:13:48,740 Olin hänen aluksensa. 141 00:13:49,740 --> 00:13:53,740 Alus kanavoimaan voimansa, vakoilemaan, 142 00:13:54,330 --> 00:13:56,580 ja... ja rakentaa. 143 00:13:57,870 --> 00:14:00,266 "rakentamaan"? 144 00:14:00,290 --> 00:14:01,920 Tunnelit. 145 00:14:02,960 --> 00:14:05,010 Ne eivät levinneet portti omillaan. 146 00:14:05,590 --> 00:14:10,986 Joka ilta tunkeuduin sisään pesää ja otti viiniköynnökset hallintaansa, 147 00:14:11,010 --> 00:14:16,180 käyttää niitä tunnelointiin, tartuttamiseen maailmamme ylösalaisin. 148 00:14:17,060 --> 00:14:19,350 Niin monet kuolivat minun takiani. 149 00:14:20,480 --> 00:14:22,690 Ja jos voisin tehdä kaiken tämän, 150 00:14:23,520 --> 00:14:27,030 mitä hän voisi tehdä 12 kaltaiseni kanssa? 151 00:14:27,610 --> 00:14:29,216 Kuuntele minua. 152 00:14:29,240 --> 00:14:32,216 Mikään tapahtuneesta ei ole sinun syytäsi. 153 00:14:32,240 --> 00:14:33,240 Kuuletko minua? 154 00:14:33,660 --> 00:14:36,056 Ja mitä tulee hänen suureen suunnitelmaansa, 155 00:14:36,080 --> 00:14:39,136 hänellä ei ole 12 alusta, tai miksi hän niitä kutsuu, 156 00:14:39,160 --> 00:14:42,396 koska hän menetti juuri Hollyn ja hän tietää missä muut ovat. 157 00:14:42,420 --> 00:14:46,460 Kultaseni, tämä ei ole ohi, ei kaukaa. 158 00:14:47,630 --> 00:14:48,670 Olet väärässä. 159 00:14:49,470 --> 00:14:51,406 Olet väärässä, äiti. 160 00:14:51,430 --> 00:14:53,026 Se on minun syytäni. 161 00:14:53,050 --> 00:14:54,446 Ei 162 00:14:54,470 --> 00:14:55,850 Ei, kulta. 163 00:15:04,730 --> 00:15:06,280 Mennä! Mennä! 164 00:15:17,910 --> 00:15:20,226 En nähnyt missä Holly aikoi herätä. 165 00:15:20,250 --> 00:15:22,880 Mutta arvasin 166 00:15:23,920 --> 00:15:26,000 missä tahansa vecna piti häntä, 167 00:15:26,840 --> 00:15:28,800 sen täytyi olla ylösalaisin. 168 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 Niin... 169 00:15:32,220 --> 00:15:35,656 Sanoin hänen menevän kotiin. 170 00:15:35,680 --> 00:15:37,696 Kotiin? Kotona kuin kotonamme? 171 00:15:37,720 --> 00:15:40,366 Eli meidän täytyy saada takaisin ylösalaisin. 172 00:15:40,390 --> 00:15:42,996 - Missä on sinua lähin halkeama? - Luulen, että Cornwallisista. 173 00:15:43,020 --> 00:15:44,586 Noin puolitoista mailia, anna tai ota. 174 00:15:44,610 --> 00:15:46,046 Lucas, kopioitko? 175 00:15:46,070 --> 00:15:46,996 - Robin. - Joo. 176 00:15:47,020 --> 00:15:48,020 Lucas! 177 00:15:50,280 --> 00:15:52,216 Erica, en todellakaan voi puhua juuri nyt. 178 00:15:52,240 --> 00:15:54,086 Okei, niin vecna vei nuo sotilaat, 179 00:15:54,110 --> 00:15:56,136 joten sen pitäisi olla paljon helpompi päästä Maciin. 180 00:15:56,160 --> 00:15:57,966 Ei. He saavat vahvistuksia tähän mennessä. 181 00:15:57,990 --> 00:15:59,596 Voin murtautua lautasen läpi. 182 00:15:59,620 --> 00:16:04,266 Väitätkö, että Holly on jäänyt teräslevyn alle? 183 00:16:04,290 --> 00:16:06,476 Ilman kontekstia, se saattaa kuulostaa huolestuttavalta, 184 00:16:06,500 --> 00:16:10,316 mutta hän ei ole pannukakku alle a jättimäinen teräspala tai jotain. Hän on... 185 00:16:10,340 --> 00:16:11,566 Miten puhun tästä? 186 00:16:11,590 --> 00:16:15,116 - No, tämä maailma on meidän alla... - Lautasten alla. 187 00:16:15,140 --> 00:16:16,276 Ylöspäin. 188 00:16:16,300 --> 00:16:18,946 Kyllä, ja se on juuri niin Hawkins, vain paljon tylympi. 189 00:16:18,970 --> 00:16:22,406 Pojat, pojat, kaverit. okei et todellakaan usko tätä, 190 00:16:22,430 --> 00:16:26,020 mutta Erica ja herra Clarke tulivat kautta. He löysivät Dustinin ja muut. 191 00:16:27,190 --> 00:16:30,780 Kunnossa. No kyllä ne kyllä jaksaa löytää Hollyn paljon helpommin kuin me. 192 00:16:33,400 --> 00:16:35,950 Meidän on parempi kiirehtiä. Saimme seuraa. 193 00:16:47,920 --> 00:16:50,550 Hei hei. Oletko kunnossa? 194 00:16:51,130 --> 00:16:52,486 Olen kunnossa, Michael. Olen kunnossa. 195 00:16:52,510 --> 00:16:54,946 Ei, kaikella kunnioituksella, Rouva Wheeler, et ole. 196 00:16:54,970 --> 00:16:58,576 Saatat saada infektion, verenvuoto, varjelkoon, lopeta hengitys. 197 00:16:58,600 --> 00:17:02,906 Jos luulet, että jään sisään sänkyyn kun tyttäreni tarvitsee minua, 198 00:17:02,930 --> 00:17:06,076 olet poissa omasta helvetin mieli. Mennään. 199 00:17:06,100 --> 00:17:08,706 Äiti, äiti, äiti, äiti. Hän on oikeassa. 200 00:17:08,730 --> 00:17:10,270 Ei hätää. Jatka. 201 00:17:10,860 --> 00:17:13,046 Hei, sinä pelastit meidät. 202 00:17:13,070 --> 00:17:14,586 Pelastit meidät. 203 00:17:14,610 --> 00:17:17,296 Ja ihmeen kautta, olet vielä täällä, okei? 204 00:17:17,320 --> 00:17:20,466 Mutta nyt sinun täytyy luottaa minuun voimme hoitaa tämän lopun matkan. 205 00:17:20,490 --> 00:17:23,596 Saattaa olla enemmänkin niistä asioista siellä. 206 00:17:23,620 --> 00:17:25,386 Niitä kutsutaan demogorgoneiksi. Tiedän. 207 00:17:25,410 --> 00:17:29,856 Minun täytyy kertoa niin paljon sinä tästä ylösalaisin ja El, 208 00:17:29,880 --> 00:17:31,686 mutta juuri nyt sinun tarvitsee vain tietää 209 00:17:31,710 --> 00:17:34,946 että tämä ryhmä pelasti tahdon kun kukaan muu ei voinut. 210 00:17:34,970 --> 00:17:36,236 Teimme sen. 211 00:17:36,260 --> 00:17:38,446 Ja olemme tekemässä sama juttu Hollyn kanssa. 212 00:17:38,470 --> 00:17:42,430 Tuomme hänet takaisin sinulle, äiti. Lupaan. Kunnossa? 213 00:17:43,930 --> 00:17:44,930 Joo? 214 00:17:56,200 --> 00:17:58,546 Herra Clarke, kiitos avusta. 215 00:17:58,570 --> 00:17:59,716 Älä vielä kiitä minua. 216 00:17:59,740 --> 00:18:02,346 Trilateroituimme onnistuneesti Dustinin asema täällä, 217 00:18:02,370 --> 00:18:03,806 tarkalleen missä olen nyt. 218 00:18:03,830 --> 00:18:06,096 Mutta saapuessamme hän oli Mia. 219 00:18:06,120 --> 00:18:08,460 No, hän ei olisi nimenomaan täällä. Hän olisi alle. 220 00:18:09,460 --> 00:18:10,750 Anteeksi? 221 00:18:11,500 --> 00:18:12,750 Etkö kertonut hänelle? 222 00:18:13,300 --> 00:18:14,816 - Minä... - Kerroitko mitä? 223 00:18:14,840 --> 00:18:16,510 pyhä paska. 224 00:18:17,550 --> 00:18:18,840 pyhä paska. 225 00:18:19,590 --> 00:18:21,430 Hei tänne! Tänne! 226 00:18:23,140 --> 00:18:24,656 Sain hänet! Sain hänet! 227 00:18:24,680 --> 00:18:26,480 Minulla on Dustin! 228 00:18:32,230 --> 00:18:33,940 - En kuule mitään. - Kärsivällisyyttä. 229 00:18:35,320 --> 00:18:37,876 Onko siellä ketään? Toista, tämä on Dustin. 230 00:18:37,900 --> 00:18:40,296 Dustin, tässä Mike. Hollyn pakeni vecnasta, 231 00:18:40,320 --> 00:18:42,426 ja hän on matkalla taloni ylösalaisin. 232 00:18:42,450 --> 00:18:46,056 Sinun täytyy päästä sinne niin nopeasti kuin voit ja tapaaminen Hollyn kanssa. Kopioitko? 233 00:18:46,080 --> 00:18:47,345 Holly ei ole kotona. 234 00:18:47,369 --> 00:18:49,516 Löysimme hänet. Me löysi Hollyn. Toista, me... 235 00:18:49,540 --> 00:18:50,960 Dustin, menetän sinut. 236 00:18:51,670 --> 00:18:52,670 Dustin? 237 00:18:54,800 --> 00:18:58,380 Olenko tulossa hulluksi vai tekikö hän Sano vain, että hän löysi Hollyn? 238 00:19:00,340 --> 00:19:03,116 Hyvä on, halataan tätä seinää täällä. 239 00:19:03,140 --> 00:19:04,616 Miksi hän olisi labrassa? 240 00:19:04,640 --> 00:19:07,326 Mistä hän pakeni, Lab on täytynyt olla matkalla kotiini. 241 00:19:07,350 --> 00:19:09,786 Hän vain sattui juoksemaan Dustiniin? Mitkä ovat kertoimet? 242 00:19:09,810 --> 00:19:10,706 Helvetin alhainen, 243 00:19:10,730 --> 00:19:12,836 mutta sanon, että se on helvettiä kun meillä oli vähän tuuria. 244 00:19:12,860 --> 00:19:13,746 Amen sille. 245 00:19:13,770 --> 00:19:17,376 Olen pahoillani. En edelleenkään seuraa. Onko Dustin noiden levyjen alla? 246 00:19:17,400 --> 00:19:18,650 - Kyllä. - Mutta ei pannukakkua. 247 00:19:19,240 --> 00:19:20,610 Odota. Odota. 248 00:19:33,040 --> 00:19:35,460 Kyllä, meillä on kameroita kaikkialla siinä haarassa. 249 00:19:36,420 --> 00:19:38,816 Minulla on vanha spektri analysaattori takaisin klubille. 250 00:19:38,840 --> 00:19:41,986 Jos voin vain paikantaa heidän rf-signaalinsa, minä pitäisi pystyä tukkimaan vaihteisto. 251 00:19:42,010 --> 00:19:43,220 Se on siistiä. 252 00:19:43,930 --> 00:19:45,550 Luulen, että ajattelet liikaa. 253 00:19:46,390 --> 00:19:49,156 Kerrot minulle Alford ei olisi kaksinkertaistanut tuon tuloksen? 254 00:19:49,180 --> 00:19:50,906 Neljä kuudesta kentältä. 255 00:19:50,930 --> 00:19:54,076 Reggiestä tulee jotain erityistä, merkitse sanani. 256 00:19:54,100 --> 00:19:55,360 Walsh ei voi... 257 00:19:59,530 --> 00:20:01,110 Et ole vielä nähnyt mitään. 258 00:20:38,070 --> 00:20:40,006 Oletko tulossa, snookumit? 259 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Mennäänkö sinne? 260 00:20:42,650 --> 00:20:44,200 Olemme menossa sinne. 261 00:20:46,200 --> 00:20:47,410 Steve! 262 00:20:47,910 --> 00:20:49,256 Dustin! 263 00:20:49,280 --> 00:20:50,596 Steve! 264 00:20:50,620 --> 00:20:52,176 Nancy! Holly! 265 00:20:52,200 --> 00:20:53,580 Jonathan! 266 00:20:59,880 --> 00:21:01,736 Onko tätä paskaa turvallista hengittää? 267 00:21:01,760 --> 00:21:02,840 Epäselvä. 268 00:21:03,760 --> 00:21:04,760 Kunnossa. 269 00:21:05,430 --> 00:21:07,866 Mike, onko onnea siellä? 270 00:21:07,890 --> 00:21:10,180 Mike? Mike! 271 00:21:11,220 --> 00:21:12,430 Löysi hänet. 272 00:21:13,600 --> 00:21:15,270 Jeesus, on kiva nähdä teitä. 273 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Missä hän on? 275 00:21:29,570 --> 00:21:30,870 Missä Holly on? 276 00:21:36,500 --> 00:21:38,290 - Mikä se oli? - Mikä oli mitä? 277 00:21:39,630 --> 00:21:40,920 Holly. 278 00:21:50,970 --> 00:21:53,826 Nancy! Nancy! 279 00:21:53,850 --> 00:21:55,616 - Holly! Holly! - Nancy, auta minua! 280 00:21:55,640 --> 00:21:58,246 - Nancy, auta minua! Auta minua alas, kiitos! - Holly! 281 00:21:58,270 --> 00:21:59,996 Nancy! Nancy, ole kiltti! 282 00:22:00,020 --> 00:22:00,956 Holly! 283 00:22:00,980 --> 00:22:02,650 Nancy! 284 00:22:08,860 --> 00:22:13,830 Oli kuin jokin olisi saanut otteen häntä, mutta et nähnyt mitään. 285 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 Se oli hän. 286 00:22:19,290 --> 00:22:21,170 Vecna. Sen täytyi olla. 287 00:22:23,050 --> 00:22:23,936 Mike? 288 00:22:23,960 --> 00:22:26,986 Onko Holly kunnossa, Mike? Mike, kopioitko sinä? 289 00:22:27,010 --> 00:22:29,470 Toistan, onko Holly kunnossa? 290 00:23:16,890 --> 00:23:18,890 Älä huoli, Holly. 291 00:23:19,850 --> 00:23:22,690 Kaikki on pian ohi. 292 00:23:24,610 --> 00:23:28,530 Kaikki on ohi. 293 00:23:33,410 --> 00:23:36,540 Se oli jonkinlainen demoni, a demoni tuosta toisesta maailmasta. 294 00:23:37,200 --> 00:23:38,950 Hän voi hallita hirviöitä, 295 00:23:40,290 --> 00:23:43,130 siirrä humvee, lopeta tuli. 296 00:23:45,750 --> 00:23:47,170 Luodit eivät koskeneet häneen. 297 00:23:47,750 --> 00:23:49,316 Helvetti, mikään ei voinut. 298 00:23:49,340 --> 00:23:50,880 Se ei ollut tappelu. 299 00:23:52,880 --> 00:23:54,640 Se oli helvetin verilöyly. 300 00:23:59,810 --> 00:24:01,746 Ensin saamme mutanttikoiria sairaalaan. 301 00:24:01,770 --> 00:24:03,326 Nyt saatana demoni Macissa? 302 00:24:03,350 --> 00:24:05,626 Haluat kertoa mitä muuta on kohta ponnahtaa ulos tuosta helvetistä, 303 00:24:05,650 --> 00:24:07,086 vai pitäisikö meidän jättää se yllätykseksi? 304 00:24:07,110 --> 00:24:10,006 En tiedä oletko huomannut, mutta yhtäkkiä olemme kevyitä miehiä kohtaan. 305 00:24:10,030 --> 00:24:11,756 Vahvistuksia on tulossa. 306 00:24:11,780 --> 00:24:14,926 Kaikki lisäpyynnöt, keskustele yksikkösi komentajan kanssa. 307 00:24:14,950 --> 00:24:17,636 Mistä voin tietää, mitä pyytää kun en tiedä mitä taistelen? 308 00:24:17,660 --> 00:24:21,686 Et taistele mitään. Tämä ei ole sota. Se on haku. 309 00:24:21,710 --> 00:24:23,476 Jokin tulee tiellesi, tapa se. 310 00:24:23,500 --> 00:24:26,606 Mutta muuten, pidä omasi keskittyä tytön löytämiseen. 311 00:24:26,630 --> 00:24:29,186 Joo, etsi tyttö. Kristus, onko se kaikki mitä voit sanoa? 312 00:24:29,210 --> 00:24:32,170 Tarkoitan, että sinulla on vetonauha tuon takkisi alla vai mitä? 313 00:24:33,760 --> 00:24:36,526 Kaikki mitä on tapahtunut tämä johtuu siitä tytöstä. 314 00:24:36,550 --> 00:24:39,236 Ja jos olisit juuri tehnyt työsi ja löysi hänet, 315 00:24:39,260 --> 00:24:42,786 niin minun ei tarvitsisi toistaa itseäni, ja meillä olisi nuo hirviöt Moskovassa 316 00:24:42,810 --> 00:24:45,996 missä he tappaisivat Neuvostoliittolaiset amerikkalaisten sijaan. 317 00:24:46,020 --> 00:24:48,296 Kuolleet miehet, lapset, 318 00:24:48,320 --> 00:24:50,900 heidän verensä on sinun päälläsi käsissä, luutnantti, ei minun. 319 00:24:51,490 --> 00:24:55,910 Ja ellet halua liittyä heihin, minä katsoisi tuota saatanan kieltä. 320 00:25:00,910 --> 00:25:03,580 Lutn. Akers, tämä on bravo yksi. Kopioitko? 321 00:25:06,120 --> 00:25:07,306 Niin, mikä se on? 322 00:25:07,330 --> 00:25:09,420 Vanhassa laboratoriossa on rikos. 323 00:25:10,210 --> 00:25:11,300 Matkallani. 324 00:25:19,220 --> 00:25:20,220 Oletko kunnossa? 325 00:25:20,930 --> 00:25:21,930 Max. 326 00:25:27,520 --> 00:25:33,046 Joten jätän sinut rauhaan hetkeksi, ja sinusta tulee velho? 327 00:25:33,070 --> 00:25:37,136 Se kesti hieman yli sekunnin, enkä todellakaan ole velho. 328 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Tottakai minusta näytti siltä. 329 00:25:40,620 --> 00:25:42,910 Hei, oletko menossa kiertueelle? 330 00:25:46,000 --> 00:25:48,306 Jimmy "nopeat kädet" ohitti kaupunki ennen karanteenia, 331 00:25:48,330 --> 00:25:50,186 joten muutimme juuri tänne. 332 00:25:50,210 --> 00:25:52,726 Kellari on piilossa tämän kirjahyllyn takana tuolla. 333 00:25:52,750 --> 00:25:54,646 Ei aivan lepakon luola, mutta se on aika söpöä. 334 00:25:54,670 --> 00:25:57,196 Pidimme asemaa käynnissä peitteenä. Robin on dj:mme. 335 00:25:57,220 --> 00:25:59,906 - Rokkaa Robin. - Rokkaa Robin, pahani. 336 00:25:59,930 --> 00:26:01,446 Ja Steve on hänen äänimiehensä. 337 00:26:01,470 --> 00:26:02,470 Tarkista tämä. 338 00:26:15,690 --> 00:26:16,700 Hei... 339 00:26:17,530 --> 00:26:19,006 Haemme Hollyn takaisin. 340 00:26:19,030 --> 00:26:21,450 Hän on yksin siellä, Lucas. 341 00:26:22,030 --> 00:26:25,096 Yksin tuon hirviön kanssa. 342 00:26:25,120 --> 00:26:28,016 Ja olin niin varma siitä hän selviäisi. 343 00:26:28,040 --> 00:26:29,580 Ja minä olin niin tyhmä. 344 00:26:30,080 --> 00:26:32,000 Sinun piti yrittää. 345 00:26:32,590 --> 00:26:34,130 Minun olisi pitänyt jäädä sinne. 346 00:26:36,670 --> 00:26:38,300 Ja minun olisi pitänyt pitää hänet turvassa. 347 00:26:39,340 --> 00:26:40,970 Sitten olisimme kaikki kusessa. 348 00:26:41,470 --> 00:26:44,406 Olet ollut vecnan mielessä. Voit auttaa meitä voittamaan hänet. 349 00:26:44,430 --> 00:26:46,850 Ei. En voi. 350 00:26:50,560 --> 00:26:52,876 En edes tiedä missä vecna pitää Hollyn. 351 00:26:52,900 --> 00:26:54,480 No, se on hyvä asia, jonka teen. 352 00:26:56,030 --> 00:26:58,490 Tiedän missä hän on, mutta todellinen haaste on päästä sinne. 353 00:26:59,700 --> 00:27:01,450 Minun täytyy näyttää teille jotain. 354 00:27:02,990 --> 00:27:03,966 Kunnossa. 355 00:27:03,990 --> 00:27:09,096 Joten, tämä on Hawkins ja tämä on ylösalaisin. 356 00:27:09,120 --> 00:27:12,516 Olemme aina olettaneet, että asiat ovat ylösalaisin oli toinen ulottuvuus, jonka brenner avasi, 357 00:27:12,540 --> 00:27:15,590 mutta käy ilmi, että se on itse asiassa silta. 358 00:27:16,170 --> 00:27:18,356 Tarkemmin sanottuna an moniulotteinen silta 359 00:27:18,380 --> 00:27:19,986 joka repeää läpi avaruuden ja ajan. 360 00:27:20,010 --> 00:27:23,736 Se on hurjan epävakaa, mutta eksoottinen aine pitää yhdessä, 361 00:27:23,760 --> 00:27:27,116 jonka löysimme kuolleena keskellä laboratorion yläpuolella. 362 00:27:27,140 --> 00:27:28,496 Teoreettisessa fysiikassa 363 00:27:28,520 --> 00:27:30,916 - He kutsuvat tämän tyyppistä siltaa... - Madonreikä. 364 00:27:30,940 --> 00:27:33,996 Ja tämä madonreikä yhdistää Hawkinsin tähän, 365 00:27:34,020 --> 00:27:37,586 toinen maailma, jonka olen luonut kuilun. 366 00:27:37,610 --> 00:27:40,466 - Jotain erityistä syytä? - Puhtaan kaaoksen ja pahuuden valtakunta. 367 00:27:40,490 --> 00:27:42,336 Olen pahoillani? 368 00:27:42,360 --> 00:27:43,926 - Jeesus Kristus. - Vau. 369 00:27:43,950 --> 00:27:47,886 Uskon, että tämä kuilu on demogorgonien todellinen koti, 370 00:27:47,910 --> 00:27:49,596 viiniköynnökset, mielenleivoaja, 371 00:27:49,620 --> 00:27:52,016 kaikki ikävä paska me löytyi ylösalaisin. 372 00:27:52,040 --> 00:27:54,106 Siellä kaikki ne vuodet sitten karkottit Henryn. 373 00:27:54,130 --> 00:27:55,316 Hän oli kadoksissa vuosia, 374 00:27:55,340 --> 00:27:57,146 ja olisi jäänyt menetetty, jos se ei olisi Brenner. 375 00:27:57,170 --> 00:27:59,066 Hän käski minun löytää Henryn. 376 00:27:59,090 --> 00:28:02,606 Ja kun otit etäyhteyden kuilun kanssa muodostui silta. 377 00:28:02,630 --> 00:28:05,156 Siitä lähtien Henry ja hänen armeijansa hirviöt ovat käyttäneet sitä 378 00:28:05,180 --> 00:28:07,486 palata takaisin Hawkinsiin. 379 00:28:07,510 --> 00:28:09,826 Potkaisimme vecnan perseeseen viime vuonna, 380 00:28:09,850 --> 00:28:13,116 mutta hän pakeni juuri tämän sillan yli takaisin kuiluun nuolemaan haavojaan. 381 00:28:13,140 --> 00:28:14,076 Mikä pillu. 382 00:28:14,100 --> 00:28:17,706 Joten koko tämän ajan, vecna's piiloutunut taivaalle? 383 00:28:17,730 --> 00:28:19,956 Selittää miksi jokainen ryömiminen johti umpikujaan. 384 00:28:19,980 --> 00:28:23,006 - Ja miksi en löydä häntä kylvystä. - Ja miksi Holly putosi taivaalta. 385 00:28:23,030 --> 00:28:25,006 Joo, mutta miksi hän vie lapsia sinne? 386 00:28:25,030 --> 00:28:26,596 Samasta syystä hän vei minut. 387 00:28:26,620 --> 00:28:30,636 Lasten mieli on heikompi, oikein? Helposti muotoiltava ja ohjattava. 388 00:28:30,660 --> 00:28:34,306 Joten hän kanavoi ajatuksensa ja voimia minun kauttani vahvistaa hänen kykyjään, 389 00:28:34,330 --> 00:28:35,936 ja hän tekee sen sama noiden lasten kanssa. 390 00:28:35,960 --> 00:28:37,630 Vahvistaako hänen kykyjään? 391 00:28:38,170 --> 00:28:39,226 tehdä mitä? 392 00:28:39,250 --> 00:28:40,340 Siirrä maailmoja. 393 00:28:42,510 --> 00:28:45,776 Holly, hän sanoi, että Henry kertoi lapsille 394 00:28:45,800 --> 00:28:49,560 että he auttaisivat häntä vetää maailmoja yhteen. 395 00:28:50,680 --> 00:28:53,076 En ymmärtänyt mitä se tarkoitti silloin, mutta... 396 00:28:53,100 --> 00:28:56,036 Hän haluaa siirtää kuiluun, törmää se Hawkinsiin. 397 00:28:56,060 --> 00:28:57,060 Ei, ei kolari. 398 00:28:57,520 --> 00:28:58,626 Yhdistää. 399 00:28:58,650 --> 00:29:02,376 Henry ei nuolla haavojaan kuiluun. Hän teki repeämiä, 400 00:29:02,400 --> 00:29:05,466 heikentää kuilua, vain kuin hän heikensi Hawkinsia. 401 00:29:05,490 --> 00:29:07,256 Joten kun kuiluun ja Hawkins törmää... 402 00:29:07,280 --> 00:29:08,256 Heistä tulee yksi. 403 00:29:08,280 --> 00:29:09,716 Hän tekee maailman uudelleen. 404 00:29:09,740 --> 00:29:12,886 Kuinka kauan ajattelemme tätä ottaa? Siirtämään maailmoja? 405 00:29:12,910 --> 00:29:15,726 Puhummeko... Vai onko kestääkö tämä jonkin aikaa? 406 00:29:15,750 --> 00:29:18,356 Parempi toivoa, että meillä on niitä aika. Koska jos tämä kaikki on oikein, 407 00:29:18,380 --> 00:29:21,146 meidän on päästävä 2000 jalkaan ilmaa, löydä tiemme kuiluun, 408 00:29:21,170 --> 00:29:24,396 vapauta Holly ja lapset ja tapa vecna kaikki ennen kuin maailmamme yhdistyvät. 409 00:29:24,420 --> 00:29:25,880 Ja jos teoriani pitää paikkansa, 410 00:29:26,590 --> 00:29:28,156 hän muuttaa maailmoja tänä iltana. 411 00:29:28,180 --> 00:29:30,076 Olenko maininnut kuinka paljon vihaan teoriaasi? 412 00:29:30,100 --> 00:29:31,196 - Minä myös. - Minä kolme. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,866 Vihaan tätä kaikkea. 414 00:29:33,890 --> 00:29:37,310 Mutta nyt ainakin meillä tiedä mitä vastustamme 415 00:29:37,940 --> 00:29:39,190 ja mitä meidän pitää tehdä. 416 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Tarvitsemme vain suunnitelman. 417 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Olen pahoillani. 418 00:30:05,470 --> 00:30:07,696 En tarkoita kiusata. Se on vain... 419 00:30:07,720 --> 00:30:09,300 Kaikki ovat niin huolissaan. 420 00:30:10,390 --> 00:30:12,010 Pärjääkö hän? 421 00:30:18,020 --> 00:30:19,536 Mutta olet kertonut hänelle, oikein, 422 00:30:19,560 --> 00:30:22,416 että tämä Max oli vain naamioitunut hirviö? 423 00:30:22,440 --> 00:30:25,126 Että se huijasi häntä, valehteli. 424 00:30:25,150 --> 00:30:26,320 Tietenkin. 425 00:30:27,030 --> 00:30:29,530 Olen yrittänyt kaikkea, mutta hän ei kuuntele. 426 00:30:31,120 --> 00:30:33,766 Tarvitsemme häntä tänä iltana, tai epäonnistumme. 427 00:30:33,790 --> 00:30:36,426 Mitä tämä Max sanoi hänelle? 428 00:30:36,450 --> 00:30:39,750 Niin kauheita, kauheita asioita. 429 00:30:40,250 --> 00:30:42,146 Hän kertoi hänelle, että kidnapsin sinut. 430 00:30:42,170 --> 00:30:43,896 - Mitä? - Pelastit meidät. 431 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Tiedän. 432 00:30:46,300 --> 00:30:48,010 Se ei ole edes pahin. 433 00:30:49,090 --> 00:30:53,026 Hän sanoi hänelle, etten halua pelastaa maailman. Haluan lopettaa sen. 434 00:30:53,050 --> 00:30:56,366 - Kuinka hän saattoi uskoa sitä? - Koska hän on vitun tyhmä, niin. 435 00:30:56,390 --> 00:30:58,270 Ei, hän ei ole tyhmä, Thomas. 436 00:30:59,310 --> 00:31:02,996 Tämä hirviö on uskomattoman voimakas, ja hän työskentelee mustalle asialle. 437 00:31:03,020 --> 00:31:04,796 Hän on turmellut Hollyn mielen 438 00:31:04,820 --> 00:31:07,756 ja raahasi hänet ulos valoa ja vei hänet pimeään. 439 00:31:07,780 --> 00:31:11,216 Ehkä meidän pitäisi vain anna periksi ja mene sitten kotiin. 440 00:31:11,240 --> 00:31:13,296 - Mene kotiin? - Olla vanhempiemme kanssa. 441 00:31:13,320 --> 00:31:14,506 Me kaikki kuolisimme. 442 00:31:14,530 --> 00:31:15,676 Mikä sinua vaivaa? 443 00:31:15,700 --> 00:31:17,016 Sulje ansa, paskiainen. 444 00:31:17,040 --> 00:31:19,226 Älkäämme kiusaako toisiamme. 445 00:31:19,250 --> 00:31:21,056 Tiedän, että olemme kaikki järkyttyneitä. 446 00:31:21,080 --> 00:31:22,670 Mutta ehkä Derek on oikeassa. 447 00:31:23,750 --> 00:31:27,460 Ehkä olen epäonnistunut, ja musta on voittanut. 448 00:31:28,340 --> 00:31:29,970 Ei, emme voi antaa sen voittaa. 449 00:31:30,550 --> 00:31:32,390 Kunnossa? Emme tee. 450 00:31:33,510 --> 00:31:35,366 Et tunne Hollya kuten me. 451 00:31:35,390 --> 00:31:37,786 Olen ollut hänen paras ystävä päiväkodista asti. 452 00:31:37,810 --> 00:31:39,206 Debbie on hänen toiseksi paras ystävänsä. 453 00:31:39,230 --> 00:31:41,496 - Ja hän murskaa Joshia vastaan. - Ei, hän ei. 454 00:31:41,520 --> 00:31:42,746 - Hän tekee. - Täysin. 455 00:31:42,770 --> 00:31:46,820 Pointtini on, että jos me kaikki yritämme ja puhu hänelle, voimme korjata hänet. 456 00:31:47,480 --> 00:31:49,940 Voimme tuoda hänet takaisin valoon. 457 00:31:50,610 --> 00:31:52,966 Mary on oikeassa. Voimme tehdä sen. 458 00:31:52,990 --> 00:32:00,990 Takaisin valoon. Takaisin valoon. Takaisin valoon. Takaisin valoon. 459 00:32:07,750 --> 00:32:12,090 Takaisin valoon. Takaisin valoa. Takaisin valoon. 460 00:32:14,800 --> 00:32:18,100 Mitä tulee turvallisuuteen kamerat, kaivantolevy... 461 00:32:18,600 --> 00:32:20,326 Ei pulttileikkuri. 462 00:32:20,350 --> 00:32:22,230 Kyllä, sen voisi turvallisesti sanoa, sir. 463 00:32:28,690 --> 00:32:30,280 Hän alkaa olla piittaamaton. 464 00:32:31,190 --> 00:32:32,360 Huolimaton. 465 00:32:32,990 --> 00:32:34,506 Voisi olla yksi niistä pirun hirviöistä. 466 00:32:34,530 --> 00:32:37,136 Hirviö, joka rikkoutuu riippulukot ja kamerat? 467 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 En usko niin. 468 00:32:41,660 --> 00:32:42,660 Se on hän. 469 00:32:44,790 --> 00:32:47,316 Kerää muu joukkue. Pyydä heitä lukitsemaan ja lataamaan. 470 00:32:47,340 --> 00:32:48,460 Olemme menossa sisään. 471 00:32:52,720 --> 00:32:57,640 Pohjassa, ylösalaisin, siellä on helikopteri valmiina ottamista varten. 472 00:32:59,510 --> 00:33:03,730 Lennämme kuiluun, tapamme friikki, pelasta lapset, 473 00:33:04,690 --> 00:33:05,876 lentää takaisin alas. 474 00:33:05,900 --> 00:33:07,706 Kenen odotat lentävän tätä? 475 00:33:07,730 --> 00:33:10,086 - Se on helikopteri. Heillä on lentäjät. - Aivan. 476 00:33:10,110 --> 00:33:12,336 - Pakotamme yhden lentämään. - Toinen sieppausjuoni. Rakasta sitä. 477 00:33:12,360 --> 00:33:14,586 Miten tämän pilotin käy lennättää chopperin halkeamaan? 478 00:33:14,610 --> 00:33:17,096 Mitä tarkoitat? Lennämme vain sen läpi. 479 00:33:17,120 --> 00:33:18,216 - Mitä? - Idiootti. 480 00:33:18,240 --> 00:33:19,466 Lentää vain sen läpi? 481 00:33:19,490 --> 00:33:23,136 Nämä roottorit ovat noin 40 jalkaa leveä. Se on liian iso. Se ei sovi. 482 00:33:23,160 --> 00:33:25,556 Steve kuulee sen koko ajan ja menee joka tapauksessa sisään. Etkö sinä? 483 00:33:25,580 --> 00:33:28,056 - Mikä helvetti sinua vaivaa? - Se on hauskaa. 484 00:33:28,080 --> 00:33:29,186 Kaikki hiljaa. 485 00:33:29,210 --> 00:33:33,606 Katso, jos jollain muulla on taikuutta papu, josta en tiedä, olen kaikki korvat. 486 00:33:33,630 --> 00:33:36,946 Jos ei, se on riski, että me pakko ottaa. Lennämme tai kuolemme. 487 00:33:36,970 --> 00:33:38,906 - Lennä tai kuole. - No, sitten kai me kuolemme. 488 00:33:38,930 --> 00:33:41,826 Emme kuole jos sitoudumme johonkin suunnitelmaan. 489 00:33:41,850 --> 00:33:43,866 Voimmeko punnita a muutama vaihtoehto ennen... 490 00:33:43,890 --> 00:33:45,916 Kyllä. Kuolemme varmaan. 491 00:33:45,940 --> 00:33:49,036 - Sanoit, että meidän täytyy nousta 2000 jalkaa... - Älä ota sitä paskaa, Jim. 492 00:33:49,060 --> 00:33:50,916 - Ette kuuntele toisianne. - Te kaverit! 493 00:33:50,940 --> 00:33:52,070 Kuinka aiot tehdä sen? 494 00:33:53,070 --> 00:33:54,126 "Maginen papu..." 495 00:33:54,150 --> 00:33:56,006 Voimmeko palata raiteilleen? 496 00:33:56,030 --> 00:34:00,136 Älä edes yritä mitään? 497 00:34:00,160 --> 00:34:01,886 Emme tarvitse taikapapua kiivetäksemme. 498 00:34:01,910 --> 00:34:03,306 - Lentokone! - En ole... 499 00:34:03,330 --> 00:34:04,700 emme tarvitse taikapapua! 500 00:34:06,580 --> 00:34:10,170 Anteeksi. Vain... emme... emme tarvitse sitä. 501 00:34:10,880 --> 00:34:12,146 Maaginen papu. 502 00:34:12,170 --> 00:34:14,460 Meillä on papunvarsi täällä. 503 00:34:22,350 --> 00:34:26,480 Okei, tämä taskulamppu on squawk radiotorni ja tämä slinky... 504 00:34:27,890 --> 00:34:29,100 Onko silta. 505 00:34:29,600 --> 00:34:31,876 Emme koskaan saavuta kuilu tornista, eikö? 506 00:34:31,900 --> 00:34:35,086 Mutta Max sanoi, että vecna on yhdistämään maailmamme. 507 00:34:35,110 --> 00:34:37,200 Joten, annoimme hänen. 508 00:34:37,820 --> 00:34:39,926 Ja odotellaan ja odotellaan 509 00:34:39,950 --> 00:34:43,596 kun hän vetää sitä lähemmäs ja lähemmäksi. Kun se on tarpeeksi lähellä, 510 00:34:43,620 --> 00:34:45,766 ja torni tökkii yhden halkeaman läpi, 511 00:34:45,790 --> 00:34:47,436 bam! El saa hänet liikkumaan, 512 00:34:47,460 --> 00:34:50,096 hän tekee meditaationsa juttu, tulee vecnan sairaan mieleen 513 00:34:50,120 --> 00:34:51,056 ja väijyttää häntä. 514 00:34:51,080 --> 00:34:52,266 Naamaasi, munapää. 515 00:34:52,290 --> 00:34:55,050 Ja sitten lopettamalla loitsun, pysäyttää maailmoja liikkumasta. 516 00:34:56,010 --> 00:34:59,010 Wham, voilà! Meillä on pavunvarsi. Se on täydellinen. 517 00:34:59,590 --> 00:35:02,076 Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin kiivetä nosta se kuiluun. 518 00:35:02,100 --> 00:35:05,036 - Pidän siitä. - Se ei ole täysin hullua. 519 00:35:05,060 --> 00:35:07,116 - Kiitos. - Mutta on ongelma, iso. 520 00:35:07,140 --> 00:35:10,876 En pääse vecnan sisään mieleen. Hän on liian kaukana. 521 00:35:10,900 --> 00:35:14,586 Etkö voi vain yrittää? En tiedä, lataa johonkin roskaruokaasi tai jotain? 522 00:35:14,610 --> 00:35:16,190 Tai parempi... 523 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 Viemme sinut lähelle. 524 00:35:18,440 --> 00:35:22,426 Ylösalaisin oleva laboratorio on alla hänen pesänsä, ja se on edelleen jäässä ajassa, 525 00:35:22,450 --> 00:35:25,386 eli kaiken pitäisi olla siellä brennerin kokeista, mukaan lukien... 526 00:35:25,410 --> 00:35:26,716 Kylpy. 527 00:35:26,740 --> 00:35:30,346 Jos pääset hänen joukkoonsa mieli, voin ohjata sinut sen läpi, 528 00:35:30,370 --> 00:35:31,846 opastaa sinua. 529 00:35:31,870 --> 00:35:33,646 Tunnen hänen sairaan mielensä sisältä ja ulkoa. 530 00:35:33,670 --> 00:35:35,146 Minunkin pitäisi olla siellä. 531 00:35:35,170 --> 00:35:38,970 Tämä suunnitelma riippuu Henryn pysäyttämisestä, ja tällä hetkellä Jane taistelee häntä vastaan yksin. 532 00:35:40,170 --> 00:35:41,736 Sen ei tarvitse olla niin. 533 00:35:41,760 --> 00:35:44,140 Voin seurata häntä hänen mieleensä. 534 00:35:46,390 --> 00:35:48,996 Voimme lopettaa veljemme yhdessä. 535 00:35:49,020 --> 00:35:50,666 Okei, joo, kaivan sen. 536 00:35:50,690 --> 00:35:53,650 Sisarukset tappavat veljensä. Me pelastamme lapset, tulkaa kotiin sankarit. 537 00:35:54,230 --> 00:35:57,666 Ja jos Lucas on oikeassa, meillä ei ole paljon aikaa, joten meidän on edettävä nopeasti. 538 00:35:57,690 --> 00:35:58,756 Yksi viimeinen asia. 539 00:35:58,780 --> 00:35:59,916 Päälle kirsikka. 540 00:35:59,940 --> 00:36:04,870 Matkalla ulos pudotamme a pommi lähellä eksoottista asiaa. 541 00:36:05,910 --> 00:36:08,790 Aseta ajastin, vältä ylösalaisin. 542 00:36:10,710 --> 00:36:12,750 Silta romahtaa ja sen mukana 543 00:36:13,370 --> 00:36:18,300 kuilu, demot, mielenpalattaja, kaikki, mennyt. 544 00:36:18,800 --> 00:36:20,970 Peli. Sarja. Ottelu. 545 00:36:27,930 --> 00:36:29,366 Holly! Holly! 546 00:36:29,390 --> 00:36:32,690 Hei. Ei hätää. Olet turvassa. 547 00:36:33,190 --> 00:36:35,650 Olet nyt turvassa. Olet kanssamme. Kunnossa? 548 00:36:38,690 --> 00:36:40,256 Tervetuloa takaisin, Holly. 549 00:36:40,280 --> 00:36:41,690 Tervetuloa. 550 00:36:42,700 --> 00:36:44,176 Missä hän on? 551 00:36:44,200 --> 00:36:45,530 Herra Whatsit? 552 00:36:46,450 --> 00:36:47,346 Alakerrassa. 553 00:36:47,370 --> 00:36:48,556 Hän on huolissaan sinusta. 554 00:36:48,580 --> 00:36:49,676 Niin huolestunut. 555 00:36:49,700 --> 00:36:52,636 Ei, ei, ei, ei, ei. Mary, sinun täytyy kuunnella. 556 00:36:52,660 --> 00:36:55,856 Herra Whatsit, hän ei ole kuka hän sanoo olevansa. Hän ei todellakaan pelastanut meitä. 557 00:36:55,880 --> 00:36:57,290 - Hän... - onko hän kidnapannut meidät? 558 00:36:57,790 --> 00:37:01,146 Yrittääkö hän tuhota maailman? Holly, herra Whatsit on kertonut meille kaiken. 559 00:37:01,170 --> 00:37:04,106 Ne ovat valheita. Pahoja, ilkeitä valheita! 560 00:37:04,130 --> 00:37:07,050 - Ei, he eivät ole! He eivät ole... - se toinen tyttö, jonka tapasit, Max. 561 00:37:07,550 --> 00:37:08,656 Hän ei ole ihminen. 562 00:37:08,680 --> 00:37:09,696 Hän on hirviö. 563 00:37:09,720 --> 00:37:10,906 Hän käänsi mielesi. 564 00:37:10,930 --> 00:37:12,640 Se ei ole totta. 565 00:37:13,350 --> 00:37:16,076 Max on ystävä ja hän... hän auttaa meitä. 566 00:37:16,100 --> 00:37:19,690 Hän auttaa meitä palaamaan kotiin, takaisin perheidemme luo. 567 00:37:20,270 --> 00:37:21,456 Olemme kaikki loukussa. 568 00:37:21,480 --> 00:37:23,586 Loukussa herra Whatsitin mieleen. 569 00:37:23,610 --> 00:37:26,280 Kaikki mitä näet, mikään ei ole totta! 570 00:37:26,780 --> 00:37:28,320 Tule, sinun täytyy uskoa minua. 571 00:37:29,030 --> 00:37:30,030 Ole hyvä. 572 00:37:30,490 --> 00:37:35,016 Sinun täytyy uskoa minua. Sinun täytyy uskoa minua. 573 00:37:35,040 --> 00:37:36,120 Sinun täytyy uskoa minua. 574 00:37:38,830 --> 00:37:40,130 Derek. 575 00:37:41,960 --> 00:37:43,090 Derek, kerro heille. 576 00:37:44,840 --> 00:37:46,720 Kerro heille. Kerro heille! 577 00:37:54,480 --> 00:37:56,036 He ovat oikeassa, Holly. 578 00:37:56,060 --> 00:37:57,600 Max valehteli meille. 579 00:38:06,530 --> 00:38:09,370 En... ymmärrä. 580 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Kaikki mitä hän näytti minulle... 581 00:38:13,790 --> 00:38:16,000 Näytti niin todelliselta. 582 00:38:18,580 --> 00:38:20,726 Tiesin, etten menisi metsään. 583 00:38:20,750 --> 00:38:24,590 Mutta minä... menin sinne joka tapauksessa, ja... 584 00:38:25,630 --> 00:38:27,630 Ja minä vain... minusta tuntuu vain niin... 585 00:38:31,100 --> 00:38:32,260 Niin tyhmää. 586 00:38:32,760 --> 00:38:35,906 - Et ole tyhmä, Holly. - Tämä ei ole sinun syytäsi. 587 00:38:35,930 --> 00:38:36,930 Holly. 588 00:38:37,890 --> 00:38:41,940 Tiedätkö, tärkeintä on että olet täällä. Olet täällä juuri... 589 00:38:42,730 --> 00:38:44,230 Holly, lopeta! 590 00:38:49,110 --> 00:38:50,780 Narttu! Hanki hänet! 591 00:38:52,910 --> 00:38:54,160 Hanki hänet! 592 00:39:44,090 --> 00:39:49,510 No, toivoin vähän herkempi laskeutuminen, mutta... 593 00:39:50,170 --> 00:39:51,970 Luulen, että se käy. 594 00:39:54,260 --> 00:39:55,430 Tervetuloa. 595 00:39:59,100 --> 00:40:01,746 Kaikista ihmisistä, joita hänellä oli sen täytyi olla hän. 596 00:40:01,770 --> 00:40:04,786 El luottaa häneen. Ehkä meidänkin pitäisi. 597 00:40:04,810 --> 00:40:08,230 Ei, hän on tekemässä jotain. Olen varma siitä. minä vain... 598 00:40:09,240 --> 00:40:11,176 El ei kuuntele minua. 599 00:40:11,200 --> 00:40:13,570 Mitä tapahtui kaksi teistä siellä? 600 00:40:15,570 --> 00:40:17,200 Hän luulee, etten usko häneen. 601 00:40:18,240 --> 00:40:20,636 - Mikä ei ole totta. - Ei tietenkään. 602 00:40:20,660 --> 00:40:22,330 No, oletko kertonut hänelle sen? 603 00:40:23,080 --> 00:40:26,880 Hän luulee olevansa voittamaton, ja näin ei ole. 604 00:40:27,460 --> 00:40:29,526 Joo, sitä en kysynyt. 605 00:40:29,550 --> 00:40:32,856 Voin korjata asioita välillä meille kun pääsen tämän toiselle puolelle, 606 00:40:32,880 --> 00:40:36,366 mutta nyt minun on tehtävä varmasti hän selviää tästä hengissä. 607 00:40:36,390 --> 00:40:40,310 Että Kali tekee yhden väärän liikkeen, Vannon jumalalle, tapan hänet. 608 00:40:40,810 --> 00:40:42,666 Tapan hänet. En epäröi. 609 00:40:42,690 --> 00:40:45,190 Elille tapahtuu mitä tahansa tuo säiliö, vedän hänet ulos. 610 00:40:46,650 --> 00:40:48,190 En voi menettää häntä, Joyce. 611 00:40:51,490 --> 00:40:52,780 En voi. 612 00:40:58,330 --> 00:40:59,950 Vielä viimeinen ryömintä. 613 00:41:01,910 --> 00:41:03,290 Vielä viimeinen ryömintä. 614 00:41:17,390 --> 00:41:20,010 Se aiheuttaa minulle päänsärkyä yrittää ymmärtää kaiken tämän. 615 00:41:21,470 --> 00:41:26,730 Mutta luulen, että minulla on c-in fysiikkaa, joten luotan nörtteihin. 616 00:41:28,110 --> 00:41:31,046 Luuletko sen onnistuvan? Suunnitelma? 617 00:41:31,070 --> 00:41:33,320 Tarkoitan, sen täytyy, eikö? 618 00:41:34,820 --> 00:41:36,820 Toivon vain, etten olisi jumissa täällä. 619 00:41:37,450 --> 00:41:38,796 Tunnen itseni hyödyttömäksi. 620 00:41:38,820 --> 00:41:42,136 El ja Kali tarvitsevat sinua sisään mieli. Minä olen se, joka on turha. 621 00:41:42,160 --> 00:41:44,346 Voit silti mennä sinne, kuiluun. 622 00:41:44,370 --> 00:41:46,146 Se on liian riskialtista. 623 00:41:46,170 --> 00:41:49,566 Olisin pesän mielen ytimessä, enkä tiedä mitä tapahtuisi. 624 00:41:49,590 --> 00:41:53,276 Viimeksi kun menin liian lähelle, hän käytti minua vakoilemaan, ja se melkein tappoi sinut, Max. 625 00:41:53,300 --> 00:41:55,566 Pelastit myös henkeni, muistatko? 626 00:41:55,590 --> 00:41:59,406 Lisäksi minut on melkein tapettu paljon monta kertaa tämän kusipään käsissä, 627 00:41:59,430 --> 00:42:01,536 joten olen jotenkin tottunut siihen tässä vaiheessa. 628 00:42:01,560 --> 00:42:05,996 Miten selvisit siellä, koko ajan Henryn mielessä? 629 00:42:06,020 --> 00:42:07,600 Rehellisesti, onnea. 630 00:42:09,150 --> 00:42:10,690 Löysin tämän luolan. 631 00:42:11,190 --> 00:42:13,666 Se oli hänen vanha muistonsa, 632 00:42:13,690 --> 00:42:16,150 ja hän pelkäsi sitä. 633 00:42:17,280 --> 00:42:18,280 Hän ei menisi sisään. 634 00:42:19,070 --> 00:42:20,966 Pelotti elävä paska ulos hänestä. 635 00:42:20,990 --> 00:42:23,886 Kaikkien noiden alla arvet, hän on edelleen ihminen. 636 00:42:23,910 --> 00:42:28,750 Psykopaatti, jolla on a vakava jumala kompleksi, mutta... 637 00:42:29,960 --> 00:42:31,356 Ihmisen. 638 00:42:31,380 --> 00:42:35,210 Luulen, että olemme kaikki peloissamme jostain, eikö? 639 00:42:45,600 --> 00:42:47,866 Okei, Wheeler, miten menee oletko menossa mukanasi? 640 00:42:47,890 --> 00:42:52,956 Okei, kuvittele vain tämä pyörä kello on pommin kaukolaukaisin, okei? 641 00:42:52,980 --> 00:42:56,216 Joten kun tämä lanka koskettaa tämä soturi täällä, kaboom. 642 00:42:56,240 --> 00:42:57,320 Nero. 643 00:42:57,820 --> 00:43:00,886 Yksi asia on, en tiedä onko voimme räjäyttää ylösalaisin 644 00:43:00,910 --> 00:43:02,886 pehmeisiin sävyihin Butthole surffaajien. 645 00:43:02,910 --> 00:43:05,056 Rakensin pommin. minun pitäisi voi valita ennätyksen. 646 00:43:05,080 --> 00:43:06,346 Voit valita levyn. 647 00:43:06,370 --> 00:43:09,056 Sinun tarvitsee vain noudattaa yhtä yksinkertaista sääntö, joka on valita hyvä ennätys. 648 00:43:09,080 --> 00:43:10,096 Tämä on hieno ennätys! 649 00:43:10,120 --> 00:43:13,146 Mitä tulee pelastamaan maailma soundtracks menee, tämä puuttuu. 650 00:43:13,170 --> 00:43:14,276 Mitä valitsisit? 651 00:43:14,300 --> 00:43:16,736 Korvaajat. En voi älä ajattele parempia levyjä. 652 00:43:16,760 --> 00:43:18,880 Okei, riittää, Lester nappaa, okei? 653 00:43:20,720 --> 00:43:22,366 Hei. Hei! 654 00:43:22,390 --> 00:43:24,236 Oletko käsitellyt jotakin näistä aiemmin? 655 00:43:24,260 --> 00:43:30,390 Ei aivan, mutta tiedätkö, bb-aseet, ilmakiväärit... Ankan metsästys. 656 00:43:30,980 --> 00:43:32,076 Ankan metsästys. 657 00:43:32,100 --> 00:43:33,400 Hän on siinä hämmästyttävän hyvä. 658 00:43:35,820 --> 00:43:37,150 Mutta minulla on parempi idea. 659 00:43:37,820 --> 00:43:38,820 Tule. 660 00:43:48,160 --> 00:43:50,290 Nämä vauvat ovat tappavampia kuin miltä näyttävät. 661 00:43:53,250 --> 00:43:54,646 Oletko varma? 662 00:43:59,210 --> 00:44:00,236 - Hei, Dustin? - Niin? 663 00:44:00,260 --> 00:44:03,566 Hei, noin, joistakin asioita, jotka sanoin aiemmin. minä vain... 664 00:44:03,590 --> 00:44:05,890 - se on hyvä. Ei hätää. - Ei, vain... 665 00:44:06,720 --> 00:44:08,100 Se ei ole kunnossa. 666 00:44:11,020 --> 00:44:12,020 Eddie... 667 00:44:13,770 --> 00:44:15,150 Hän pelasti henkesi. 668 00:44:16,900 --> 00:44:18,150 Meidän elämämme. 669 00:44:19,150 --> 00:44:22,910 Ja tiedän mitä hän merkitsi sinulle. minä en voi edes kuvitella kuinka vaikeaa se on ollut. 670 00:44:23,450 --> 00:44:24,780 Mutta sen sijaan... 671 00:44:26,660 --> 00:44:28,700 Olen vain siellä sinua varten... 672 00:44:31,160 --> 00:44:34,040 No, suuttuin siitä. kai... 673 00:44:36,670 --> 00:44:38,300 Olin vihainen, koska 674 00:44:40,090 --> 00:44:41,470 asiat olivat toisin. 675 00:44:44,130 --> 00:44:45,130 Koska... 676 00:44:47,140 --> 00:44:48,470 Kaipasin sinua todella. 677 00:44:52,770 --> 00:44:54,310 Kaipasin parasta ystävääni. 678 00:44:57,860 --> 00:44:59,730 Joo, minäkin kaipasin parasta ystävääni. 679 00:45:13,210 --> 00:45:16,460 Muistaakseni rubikin kuutio ei ole jopa hyvä älykkyyden mitta. 680 00:45:18,590 --> 00:45:21,686 Ja papunvarsisuunnitelmasi, vakavasti, vain nero olisi voinut keksiä sen. 681 00:45:21,710 --> 00:45:22,760 Joo, no... 682 00:45:23,800 --> 00:45:25,106 Opin parhailta. 683 00:45:25,130 --> 00:45:26,616 Se on totta. 684 00:45:26,640 --> 00:45:28,526 Hopeinen vuori. 685 00:45:28,550 --> 00:45:30,510 Jos se epäonnistuu, menemme molemmat alas. 686 00:45:31,430 --> 00:45:33,140 Sinä kuolet, minä kuolen. 687 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Sinä kuolet, minä kuolen. 688 00:45:56,040 --> 00:46:02,710 Portti aukeaa viiden, neljän, kolmen, kahden... 689 00:46:05,590 --> 00:46:06,840 Avaa seesami. 690 00:46:08,930 --> 00:46:09,930 Selvä! 691 00:46:11,220 --> 00:46:14,956 Olemme varmistaneet portin signaalin. Toistaa. Portin signaali on turvallinen. 692 00:46:14,980 --> 00:46:17,956 Kerro snookumsille, että hänen ajoituksensa on mwah! 693 00:46:17,980 --> 00:46:20,020 Koska joulupukin reki... 694 00:46:22,270 --> 00:46:23,940 on melkein valmis. 695 00:46:25,570 --> 00:46:27,280 Paskaa! 696 00:46:28,740 --> 00:46:31,070 Jumala! Jumala! 697 00:46:31,620 --> 00:46:34,426 Miksi?! Miksi?! Miksi tehdä pitääkö sinun tehdä tämä nyt? 698 00:46:34,450 --> 00:46:36,056 Mitä? Etkö pidä minusta? 699 00:46:36,080 --> 00:46:38,266 Se en ole minä! Minä en ole yksi! En ole se joka... 700 00:46:38,290 --> 00:46:39,460 Hei sisko. 701 00:46:40,630 --> 00:46:41,766 Hei. 702 00:46:41,790 --> 00:46:44,106 Oletko koskaan tehnyt tätä ennen? 703 00:46:44,130 --> 00:46:45,710 Jaoitko mielipiteesi näin? 704 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Onko sinulla? 705 00:46:50,090 --> 00:46:52,010 Toisen psyykkini kanssa ystäviä koko ajan. 706 00:46:53,640 --> 00:46:54,970 Olen iloinen, että olen täällä. 707 00:46:55,470 --> 00:46:56,406 Minä myös. 708 00:46:56,430 --> 00:46:58,020 Jopa eilisen jälkeen? 709 00:47:00,400 --> 00:47:01,770 Oletko ajatellut sitä? 710 00:47:02,270 --> 00:47:03,690 Mitä se kaikki tarkoittaa? 711 00:47:04,900 --> 00:47:10,610 Ajattelin, kun räjähdämme sillan, räjäyttämme tohtori Kayn laboratorion. 712 00:47:11,490 --> 00:47:13,006 Lopetamme hänen kokeilunsa. 713 00:47:13,030 --> 00:47:14,516 Kay tekee yksinkertaisesti uuden laboratorion. 714 00:47:14,540 --> 00:47:15,676 Joten tapamme hänet. 715 00:47:15,700 --> 00:47:18,556 Hän korvasi isän. Toinen korvaa hänet. 716 00:47:18,580 --> 00:47:20,766 Voimme mennä jonnekin pois. Voimme piiloutua heiltä. 717 00:47:20,790 --> 00:47:23,090 Kuten jossain ainakin yksi vesiputous? 718 00:47:24,750 --> 00:47:26,646 Se on fantasiaa, Jane. 719 00:47:26,670 --> 00:47:29,486 Jos pakenet Miken kanssa, ehkä olet hetken turvassa. 720 00:47:29,510 --> 00:47:31,656 Mutta kun he löytävät sinut ja löytävät, 721 00:47:31,680 --> 00:47:35,366 he tappavat Miken kun he tappoivat ystäväni. 722 00:47:35,390 --> 00:47:37,696 Sitten he ottavat sinä ja veresi kanssa, 723 00:47:37,720 --> 00:47:41,036 he luovat lisää lapsia, lapsia, jotka kärsivät kuten mekin. 724 00:47:41,060 --> 00:47:45,746 Ja näiden lasten kanssa he tekevät avaa lisää portteja, lisää maailmoja. 725 00:47:45,770 --> 00:47:46,980 Etkö näe, Jane? 726 00:47:47,860 --> 00:47:49,150 Se on sykli. 727 00:47:49,740 --> 00:47:52,990 Kamala, noidankehä. 728 00:47:53,990 --> 00:47:55,370 Mutta voimme lopettaa sen. 729 00:47:57,040 --> 00:47:58,040 Tänä iltana. 730 00:48:06,550 --> 00:48:07,800 Miten? 731 00:48:08,380 --> 00:48:10,316 Kun olemme tappaneet veljemme, 732 00:48:10,340 --> 00:48:12,236 kun lapset on pelastettu, 733 00:48:12,260 --> 00:48:14,220 emme lähde muiden kanssa. 734 00:48:14,720 --> 00:48:15,906 Pysymme sillalla. 735 00:48:15,930 --> 00:48:18,220 Kun ylösalaisin katoaa... 736 00:48:21,520 --> 00:48:22,850 Niin mekin. 737 00:48:24,900 --> 00:48:26,940 Se on ainoa tapa, Jane. 738 00:48:27,610 --> 00:48:29,650 Ainoa tapa. 739 00:48:33,820 --> 00:48:36,096 Oletteko te naiset meditoineet? 740 00:48:36,120 --> 00:48:39,200 Koska Joulupukin reki on valmis lentämään! 741 00:49:05,900 --> 00:49:06,940 Äiti? 742 00:49:12,070 --> 00:49:17,176 Aiemmin tänään kun kysyit mitä tapahtui vecnan mielessä, 743 00:49:17,200 --> 00:49:19,450 En kertonut kaikkea. 744 00:49:22,660 --> 00:49:24,766 Kun vecna hyökkää, 745 00:49:24,790 --> 00:49:29,726 hän heikentää sinua kääntymällä oma mielesi sinua vastaan, 746 00:49:29,750 --> 00:49:33,510 tuomalla esiin kaiken sisälläsi, joka sattuu. 747 00:49:34,300 --> 00:49:39,656 Joten taistelin vastaan keskittyä onnellisiin muistoihin, 748 00:49:39,680 --> 00:49:42,746 muistoja lapsuudestani, 749 00:49:42,770 --> 00:49:44,560 ja kun en pelännyt, 750 00:49:45,480 --> 00:49:47,230 ja kun tunsin itseni onnelliseksi. 751 00:49:48,400 --> 00:49:50,996 Näin otin hallinnan Mac-z:ssä 752 00:49:51,020 --> 00:49:53,030 ja kuinka tapoin nuo demot. 753 00:49:53,610 --> 00:49:55,756 Ja minä ajattelin samaa toimisi myös vecnassa. 754 00:49:55,780 --> 00:49:57,450 Mutta hän löysi tien ohi. 755 00:50:00,240 --> 00:50:01,950 Ja hän näytti minulle asioita, äiti. 756 00:50:04,790 --> 00:50:07,596 Hän näytti minulle kamalimmat asiat. 757 00:50:07,620 --> 00:50:09,056 Ei, kuuntele. 758 00:50:09,080 --> 00:50:13,316 Mitä tahansa hän näytti sinulle, se on ei todellista. Hän pelaa temppuja. Hän valehtelee. 759 00:50:13,340 --> 00:50:15,420 Ei, hän ei tee. 760 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Mitä hän näytti minulle... 761 00:50:20,010 --> 00:50:21,760 Se ei tullut häneltä. 762 00:50:23,180 --> 00:50:24,520 Se tuli minulta. 763 00:50:26,310 --> 00:50:28,480 Hän näkee kaiken, äiti. 764 00:50:29,100 --> 00:50:31,770 Hän näkee ajatukseni. 765 00:50:32,480 --> 00:50:34,230 Hän näkee muistoni. 766 00:50:34,990 --> 00:50:39,700 Ja hän näkee salaisuuteni. 767 00:50:40,570 --> 00:50:45,790 Mutta Max, hän kertoi minulle myös olevansa pelkää, mikä todistaa, että voin voittaa hänet. 768 00:50:46,500 --> 00:50:49,250 Mutta jotta teen sen, 769 00:50:50,750 --> 00:50:51,960 sinun täytyy tietää... 770 00:50:56,720 --> 00:50:59,090 Mielestäni sinun täytyy tietää totuus. 771 00:51:03,760 --> 00:51:05,826 Anteeksi. Kuulimme juuri hopista. 772 00:51:05,850 --> 00:51:08,600 Hän on 15 minuutin päässä. Joten me pitäisi varmaan lähteä viiden jälkeen. 773 00:51:09,690 --> 00:51:11,126 Onko kaikki hyvin? 774 00:51:11,150 --> 00:51:12,650 Joo, tulemme hetken kuluttua ulos. 775 00:51:14,610 --> 00:51:15,610 Odota. 776 00:51:17,030 --> 00:51:18,780 Luulen, että sinun on myös kuultava tämä. 777 00:51:20,030 --> 00:51:21,320 Kaikki tekevät. 778 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 minä... 779 00:51:31,580 --> 00:51:35,920 Minä... En ole kertonut tätä kenellekään teistä 780 00:51:36,710 --> 00:51:37,710 koska... 781 00:51:39,380 --> 00:51:44,736 Koska minä... en... en haluat nähdä minut eri tavalla. 782 00:51:44,760 --> 00:51:46,560 Mutta totuus on... 783 00:51:47,520 --> 00:51:51,366 Totuus on, että olen. 784 00:51:51,390 --> 00:51:52,600 Olen erilainen. 785 00:51:53,810 --> 00:51:54,810 minä vain... 786 00:51:55,440 --> 00:51:59,240 Esitin vain, etten olisi koska... koska en halunnut olla. 787 00:51:59,820 --> 00:52:04,280 Halusin olla kuten kaikki muutkin. Halusin olla kuin ystäväni ja... 788 00:52:05,370 --> 00:52:06,660 Ja minä olen kuin sinä. 789 00:52:07,200 --> 00:52:10,056 Olen kuin sinä... melkein kaikessa. 790 00:52:10,080 --> 00:52:12,396 Me... pidämme pelaamisesta dand myöhään yöhön. 791 00:52:12,420 --> 00:52:14,936 Ja me pidämme siitä vanhasta ihmisestä haju Miken kellarissa. 792 00:52:14,960 --> 00:52:19,236 Ja me... pidämme pyöräilystä melvald's mallaspirtelöille. 793 00:52:19,260 --> 00:52:22,066 Ja me pidämme eksymisestä metsään, 794 00:52:22,090 --> 00:52:25,116 ja eksyminen perhevideoon ja kiistellä siitä mitä vuokrata 795 00:52:25,140 --> 00:52:27,906 ja asettua pyhään Graalin miljoonannen kerran. 796 00:52:27,930 --> 00:52:31,576 Ja... ja me pidämme maitopaloista popcornissamme ylimääräisellä voilla. 797 00:52:31,600 --> 00:52:34,916 Ja pidämme kokakolan juomisesta poprockien kanssa. 798 00:52:34,940 --> 00:52:37,876 Ja me pidämme pyöräkilpailuista ja sarjakuvien kauppaa 799 00:52:37,900 --> 00:52:41,756 ja NASA ja Steve Martin ja onnenkorut ja... 800 00:52:41,780 --> 00:52:43,336 Kirjaimellisesti kaikki samat asiat. 801 00:52:43,360 --> 00:52:48,700 Minä vain... minä vain... minä... minä vain... minä... 802 00:52:50,660 --> 00:52:51,710 minä... 803 00:52:52,410 --> 00:52:55,380 Minä... En pidä tytöistä. 804 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 tarkoitan... 805 00:53:10,470 --> 00:53:15,060 Tarkoitan niin. vain... Ei niin kuin te teette. 806 00:53:15,650 --> 00:53:19,796 Ja minulla oli tämä... Tämä ihastus johonkin, 807 00:53:19,820 --> 00:53:22,900 vaikka tiedän... minä tiedä, etteivät he ole kuin minä. 808 00:53:24,650 --> 00:53:27,596 Mutta... mutta sitten tajusin hän on vain minun Tammyni. 809 00:53:27,620 --> 00:53:30,516 Ja tarkoitan Tammylla se ei koskaan ollut hänestä. 810 00:53:30,540 --> 00:53:32,136 Se oli... se oli minusta. 811 00:53:32,160 --> 00:53:35,266 Ja luulin olevani vihdoinkin kunnossa itseni kanssa, 812 00:53:35,290 --> 00:53:37,646 mutta... mutta sitten tänään... 813 00:53:37,670 --> 00:53:40,856 Tänään vecna näytti minulle mitä tapahtuisi jos tekisin tämän, 814 00:53:40,880 --> 00:53:43,760 jos kertoisin teille totuuden. 815 00:53:44,340 --> 00:53:47,526 Hän näytti minulle a tulevaisuudessa ja tässä tulevaisuudessa, 816 00:53:47,550 --> 00:53:51,116 jotkut teistä ovat vain... Ovat vain huolissaan puolestani. 817 00:53:51,140 --> 00:53:53,326 Olen huolissani siitä, että asiat ovat minulle vaikeampia. 818 00:53:53,350 --> 00:53:56,626 Ja se vain saa minut tuntemaan kuin minussa olisi jotain vialla. 819 00:53:56,650 --> 00:53:58,246 Joten minä... joten työnnän sinut pois. 820 00:53:58,270 --> 00:54:01,546 Ja meille muille, eroamme vain enemmän 821 00:54:01,570 --> 00:54:05,336 ja enemmän ja enemmän ja enemmän ja enemmän, kunnes olen yksin. 822 00:54:05,360 --> 00:54:09,006 Ja tiedän ettei mitään sellaista ole tapahtunut, ja vecna ei näe tulevaisuuteen. 823 00:54:09,030 --> 00:54:11,886 Mutta hän näkee meidän sisään mieli, ja hän tietää asiat. 824 00:54:11,910 --> 00:54:16,556 Ja se vain tuntui niin todelliselta. Se tuntui niin todelliselta. 825 00:54:16,580 --> 00:54:17,766 Tahtoa. 826 00:54:17,790 --> 00:54:19,686 Sinun täytyy kuunnella minua. 827 00:54:19,710 --> 00:54:22,146 Sitä ei koskaan tapahdu. 828 00:54:22,170 --> 00:54:24,210 Et koskaan menetä minua. 829 00:54:24,970 --> 00:54:25,896 Koskaan. 830 00:54:25,920 --> 00:54:28,590 Kunnossa. Kunnossa. 831 00:54:29,260 --> 00:54:30,850 Etkä koskaan menetä minua. 832 00:54:37,310 --> 00:54:38,310 Tai minä. 833 00:54:39,350 --> 00:54:40,350 Tai minä. 834 00:54:41,230 --> 00:54:43,270 Tai minä. 835 00:54:43,820 --> 00:54:44,860 Tai minä. 836 00:55:01,330 --> 00:55:03,550 Et kai tarvinnut totuuseerumia? 837 00:55:05,130 --> 00:55:08,356 Anteeksi. Tämä on ikävää, mutta sinun täytyy halata minua. 838 00:55:08,380 --> 00:55:10,640 Max. 839 00:55:14,350 --> 00:55:17,576 Kuvittele vain, että halaan olet todella tiukka, okei? 840 00:55:17,600 --> 00:55:18,690 Kunnossa. 841 00:55:27,400 --> 00:55:28,570 El. 842 00:55:29,200 --> 00:55:31,586 Tiedän, että olet vahva riittää voittamaan vecnan. 843 00:55:31,610 --> 00:55:34,256 Mutta hän voi vetäytyä fyysiseen maailmaan, 844 00:55:34,280 --> 00:55:37,290 ja meidän on oltava valmiita taistelemaan häntä vastaan myös siellä. 845 00:55:37,910 --> 00:55:41,920 Meillä on luoteja ja tulta, mutta mikään niistä ei auttanut noita sotilaita. 846 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Minun täytyy olla siellä. 847 00:55:48,090 --> 00:55:49,356 Ja olen valmis. 848 00:55:49,380 --> 00:55:52,720 Olen valmis näyttämään hänelle En pelkää enää. 849 00:56:09,030 --> 00:56:13,070 Se on vahvistus. Anderson on partiossa. 850 00:56:14,070 --> 00:56:18,330 Kiinteä kopio, bravo yksi. Ylläpidä ylikelloa. ohi. 851 00:56:26,290 --> 00:56:27,646 Hei McConnell. 852 00:56:27,670 --> 00:56:30,026 Saimme toimituksen tästä illasta en tiedä? 853 00:56:30,050 --> 00:56:31,566 Se on negatiivinen, yksityinen. 854 00:56:31,590 --> 00:56:33,590 Mitä helvettiä teet, kaveri? 855 00:56:36,720 --> 00:56:38,680 Showtime, snookums! 856 00:56:39,270 --> 00:56:40,310 Melloni. 857 00:56:45,060 --> 00:56:46,230 Vittu! 858 00:56:48,230 --> 00:56:49,230 Anteeksi! 859 00:56:50,650 --> 00:56:51,876 Ensimmäinen portti raivattu. 860 00:56:51,900 --> 00:56:55,120 Kaksi vihollista, tornia, kello kymmenen ja yksitoista. 861 00:57:15,340 --> 00:57:17,140 Nyt tulee se hauskin osuus. 862 00:57:47,040 --> 00:57:49,290 - Tule! Tule! - Tule! Tule! 863 00:57:50,460 --> 00:57:51,840 Mennä! Mennä! Ajaa! 864 00:58:07,190 --> 00:58:08,730 Hei hei! 865 00:58:09,650 --> 00:58:10,650 Joo! 866 00:58:12,940 --> 00:58:14,690 Jeesus Kristus. 867 00:58:15,280 --> 00:58:17,796 Kaikki hyvin? Onko kaikki kunnossa? 868 00:58:17,820 --> 00:58:19,950 - Joo. - Oletko kunnossa? Kaikki hyvin? 869 00:58:20,910 --> 00:58:22,870 Hei, kiva ammunta siellä. 870 00:58:23,540 --> 00:58:24,540 sinä myös. 871 00:58:26,710 --> 00:58:29,460 Jotenkin luulin, että näin on taitaa olla helppo osa. 872 00:58:30,340 --> 00:58:31,380 Se oli. 873 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Oletko valmis? 874 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Valmis. 875 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 On aika.